Dolly
15 July 1985
Note: the original Italian is below this English translation.
The group of the week:
STRAWBERRY SWITCHBLADE
A polka dot life
Jill and Rose, romantic and vegetarian, love sweets, flowers and fairytale elves
A cascade of colours, a fantasy of polka dots, jewels, lace and ribbons, a hangover of perfumes: here are the Strawberry Switchblade, two funny little creators full of grace and mystery, halfway between fairies and witches.
They look like they just came out of a fairy tale, or a box of sweets if you prefer! They are chatty, they laugh and sometimes you fear seeing them disappear into the air at any moment. Their shrill and often out of tune voices are made specifically for singing simple and sweet songs.
Their names are Rose McDowall well (the brunette) and Jill Bryson (the redhead), they are 24 and 23 years old respectively and are from Glasgow (Scotland).
In ’77, when ‘punk’ exploded in England, they got involved in the general frenzy and began to think of music as a profession.
The first Strawberry Switchblade single came out in 1982 with the title ‘Trees and Flowers’. On that occasion many friends help her, from Woody and Mark from Madness, to Roddy Frame from Aztec Camera, to Bill from Echo & the Bunnymen. The success was a bit lukewarm, but the critics took notice of them.
Shortly afterwards the two ‘polka dot’ dolls signed a profitable recording contract with WEA and recorded a single: ‘Since Yesterday’ which is still in good position in the charts throughout Europe.
The first album, released recently, bears the same name: ‘Strawberry Switchblade’, an expression that is practically untranslatable into our language. More or less it means: shakers of strawberry stems. Really!
Jill and Rose are romantic and full of imagination. They love storybooks and think they have seen many ghosts in their lives and maybe even some goblins! They have three cats, they are vegetarian, they bake sweets, they certainly have no slimming problems.
They use a very high quality brand of hairspray that makes the hair hard and bristly.
And if you were two flowers, what type would you choose?
‘We would rather be two big trees, to look at the world from above’
Do you dress like this at home too?
‘Of course, apart from the ribbons that we have to remove when we eat, otherwise they fall in our dish!’
What is your favourite gift?
‘Two “valentines” with a very sweet declaration written in ink.’
Where do you live?
‘One on the upper floor and the other on the lower floor, in the same house, all polka dots!’
But aren’t you tired of all these polka dots?
‘Are you kidding? It’s like asking someone if they are tired of the sun, of flowers, of life! And we’re thrilled.”
Il gruppo della settimana:
STRAWBERRY SWITCHBLADE
Una vita a pois
Jill e Rose, romantiche e vegetariane, adorano i dolci, i fiori e i folletti delle fiabe
Una cascata di colori, una fantasia di pois, gioielli, merlette, e nastri, una sbornia di rpofumi: ecco le Strawberry Switchblade, due buffe creatorine piene di grazia e di mistero, a meta fra le fate e le streghe.
Sembrano appena uscite da una favola, o da una scatola di caramelle se preferite! Sono ciarliere, ridono e a volte si teme di vederle svaire nell’aria da un momento all’altro. Le loro voci stridule e spesso stonate, sono fatte apposta per cantare canzoncine semplice e dolci.
Si chiamano Rose McDowall well (la bruna) e Jill Bryson (la rossa), hanno rispettivamente 24 e 23 anni e sono di Glasgow (Scozia).
Nel ’77, quando il ‘punk’ esplose in Inghilterra, si lasciarono coinvolgere dalla frenesia generale e cominciarono e pensare alla musica come ad unaprofessione.
Il primo 45 giri delle Strawberry Switchblade usci, nel 1982, con il titolo ‘Trees and Flowers’ (alberi e Fiori). In quell’occasione molti amici le aiutatono, do Woody e Mark dei Madness, a Roddy Frame degli Aztec Camera, a Bill degli Echo & the Bunnymen. Il successo fu un po’ tiepidino, ma la critica si accurse di loro.
Poco tempo dopo le due bamboline ‘a pois’ firmavano un vantaggioso contratto discografico con la WEA e incidevano un singolo: ‘since Yesterday’ che e ancora in buona posizione nelle classifiche di tutta Europa.
Il primo album, uscito di recente, porta invece il loro stesso nome: ‘Strawberry Switchblade’, un’espressione practicamente intraducibile nell nostra lingua. Piu o meno vuol dire: Agitatrici di gambi di fragole. Addirittura!
Jill e Rose sono romantiche e piene di immaginazione. Amano I libri di fiabe e guirano di aver visto molti fantasmi in vita loro e magari anche qualche folletto! Hanno tre gatti, sono vegetariane ce dorano I dolci, non hanno certo problem di linea.
Usano una ccpcessima marca di lacca che rende I capelli duri e ispidi.
E se foste due fiori che tipo scegliereste?
‘Preferiremmo essere due grandi alberi, per guardare il mondo dall’alto’
Vi vestite cosi anche in casa?
‘Certo, a parte I nastri che dobbiamo togliere quando mangiamo, altrimenti ci cadono nel paitto!’
Qual e il regalo che preferite?
‘Due “valentini” con una dichiarazione dolcissima scritta a inchiostro.’
Dove vivete?
‘Una a piano di spora e l’altra a quello di sotto, nella stessa casa, tutta a pois!’
Ma non siete stanche di tutti questi pois?
‘Scherzi? E come chiedre a qualcuno se e stanco del sole, dei Fiori, della vita! E noi ne siamo entsiaste.’